Proverbe și zicale
🇷🇴 „Cine caută găsește.”
Spaniolă: Quien busca, encuentra.
Engleză: Seek and you shall find.
Explicație: Perseverența și căutarea activă duc la rezultate și soluții.
🇷🇴 „Vorba dulce mult aduce.”
Spaniolă: Una palabra amable abre puertas.
Engleză: Kind words open doors.
Explicație: O atitudine politicoasă și prietenoasă poate aduce beneficii și rezolva conflicte.
🇷🇴 „Unde-s doi, puterea crește.”
Spaniolă: La unión hace la fuerza.
Engleză: Unity makes strength. / Together we are stronger.
Explicație: Colaborarea și unitatea sporesc puterea și șansele de reușită.
🇷🇴 „Răbdarea este cheia succesului.”
Spaniolă: La paciencia es la madre del éxito.
Engleză: Patience is the key to success.
Explicație: Răbdarea și perseverența duc la îndeplinirea obiectivelor.
🇷🇴 „Faptele vorbesc mai tare decât cuvintele.”
Spaniolă: Los hechos hablan más que las palabras.
Engleză: Actions speak louder than words.
Explicație: Comportamentul și acțiunile reale sunt mai importante decât declarațiile.
🇷🇴 „Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.”
Spaniolă: Al que madruga, Dios le ayuda. (Celui care se trezește devreme, Dumnezeu îi ajută.)
Engleză: The early bird gets the worm. (Pasărea care se trezește devreme prinde viermele.)
Explicație: Cine începe treaba devreme și este harnic are șanse mai mari să reușească; oportunitățile îi favorizează pe cei activi din timp.
🇷🇴 „Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.”
Spaniolă: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. (Nu lăsa pentru mâine ce poți face azi.)
Engleză: Don’t put off until tomorrow what you can do today. (Nu amâna până mâine ce poți face azi.)
Explicație: Amânarea duce la pierderi de timp și oportunități; este mai bine să acționezi imediat când poți.
🇷🇴 „Apa lină este adâncă.”
Spaniolă: El agua mansa es profunda. (Apa domoală este adâncă.)
Engleză: Still waters run deep. (Apele liniștite sunt adânci.)
Explicație: Persoanele tăcute, calme sau modeste ascund adesea profunzime, înțelepciune sau putere interioară; nu judeca doar după aparențe.
🇷🇴 „Mai bine mai târziu decât niciodată.”
Spaniolă: Mejor tarde que nunca.
Engleză: Better late than never.
Explicație: este mai bine să faci ceva mai târziu decât să nu o faci deloc.
🇷🇴 „Adevărul se spune glumind.”
Spaniolă: La verdad se dice bromeando.
Engleză: The truth is spoken jokingly.
Explicație: adevărul poate fi spus într-un mod amuzant sau ironic, fiind acceptat mai ușor.
🇷🇴 „Așchia nu sare departe de trunchi.”
Spaniolă: De tal palo, tal astilla.
Engleză: The apple doesn’t fall far from the tree.
Explicație: copiii sau apropiații seamănă cu părinții sau mediul din care provin.
🇷🇴 „Buturuga mică răstoarnă carul mare.”
Spaniolă: Un pequeño tronco puede volcar un carro grande.
Engleză: A small log can overturn a big cart.
Explicație: lucrurile mici pot avea efecte mari.
🇪🇸 „Cuando el río suena, agua lleva.”
Română: „Când râul face zgomot, apă duce.”
Engleză: When the river sounds, it carries water.
Explicație: când auzi multe vorbe despre ceva, probabil e puțin adevărat.
🇬🇧 “A journey of a thousand miles begins with a single step.”
Română: „O călătorie de o mie de mile începe cu un singur pas.”
Spaniolă: Un viaje de mil millas comienza con un solo paso.
Explicație: orice lucru mare începe cu un pas mic.
© Mikapo – Toate drepturile rezervate
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu